Khalil Mithran

Khalil bin Abduh Yusuf Mutran lahir pada  bulan Juli, 1872 di Baalbek, Libanon, mengemban pendidikan di Beirut.

Khalil Mutran memiliki bakat sastra yang di wariskan oleh Ibu dan kakeknya, ia meninggal pada 1 Juni 1949 di Kairo, Khalil Mutran banyak membuat karyanya berupa puisi yang menceritakan masalah social, politik, curhatan hati, yang mengekspresikan pengalaman-pengalaman pribadi seputar cinta, kenangan masa kecil , sejarah jamannya, impiaan-impiaan manusia, keadaan sosial dan derita masyarakat masanya.

 

B. Syi’ir – syi’ir Khalil Mutran

 

ياَ كَوْكَباً ! مَنْ يَهْتَدِى بِضِيَائِهِ            يَهْدِ يْهِ طَالِعٌ ضِلُّةٍ وَ رِياَءٍ

Wahai bintang!. Yang memberi petunjuk dan cahayanya # akan ditunjukkannya yang menggeluti kesesatan   dan kemunafikan

ياَ مَوْرِدًا ! يَسْقِى الْوُرُوْدَ سَرَابُهُ           ظَمَاءً, اِلَى أَنْ يَهَلِكُوا بِضِيَاءِ

 

 Wahai air mata yang menyinari bunga mawar patamorgana # dahaga hancur dengan haus

 

يَا زَهْرَةً ! تُحْيٍ رَوَاعِيَ حُسْنِهَا           وَتُمِيْتُ نَاشِِقًَهَا, بِلاَ اِرْعَاءٍ

Wahai bunga yang memancarkan pesona keindahannya # sementara engkau, mati terbelenggu dengan tali belenggu tanpa keindahan

هَذَا عِتَابُكْ ! غَيْرَ اَنِّي مَخْطِئٌ           أَيُرَامُ سَعْدٌ فِي هَوَى حَسْنَاءٍ

Kesalahan ini, bukan salahku # apakah ini yang dinamakan kebagahagiaan dalam cahaya cinta yang begitu indah 

حَاشَاكَ بَلْ كُتِبَ الشَّقَاءٍعَلَى الْوَرَى      وَالْحُبُّ, لَمْ يَبْرَحْ أَحَبَّ شَقَاءٍ

hanya engkau telah ditakdirkan kesengsaraan atas makhluk # dan tidak membolehkan mencintai kesulitan kesengsaraan

نِعْمَ الضَّلاَلَةُ ! حَيْثُ تُؤْنِِسُ مُقْلَتِي           أَنْوَارُ تِلْكِ الطَّلْعَةِ الزَّهْراءٍ

 

 ironis sekali sampai menemani kelopak mataku # cahaya-cahaya itu mekarnya bunga-bunga.

 

نِعْمَ الشَّقَاءٍ ! اِذْ رَوَيْتِ بِرَشْفَةٍ           مِكْذُوْبَةٍ مِنْ وَهْمِ ذَاكَ الْمَاءِ

Aku hanya akan mendapatkan kesembuhanku jika aku diberi minuman dengan setetes  # air kemunafikan dari kerinduan itu

نِعْمَ الْحَيَاةُ ! اِذِا قَضَيْتِ بِنَشْقَةٍ          مِنْ طِيْبِ تِلْكِ الرَّوْنَةِ الْغَنَّاءِ

Aku hanya akan sembuh jika kujalani dengan ikaran # dari keindahan taman bunga-bunga

 

 

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s